Salut tout le monde !

Aujourd'hui c'est moi qui fait la news pour changer^^ Et j'en profite pour lancer une nouvelle campagne de recrutement !




"Quoi encore ?" et oui à notre plus grand déplaisir nous sommes forcés de faire un peu de pub (car on aimerait voir, à tous, vos jolis visages plein de joie en voyant nos sorties). En réalité, nous sommes en pénurie de membres (notamment en time) et la Team a été mise à feu et à sang récemment (Non je n’exagère pas).

Bref ! Que faut-il faire pour rentrer à la jigoku no fansub (JNF pour les intimes^^)? Et bien, il suffit juste d'avoir un goût pour le manga et une envie de donner de son temps pour la grande communauté d'assoiffée de manga que nous sommes (oui même toi qui lit cette news !). Le but étant de fournir un travail de Qualité pour tout ces fans qui ont besoins de leurs doses d'animés par jour et avec une traduction qui essaye d'être irréprochable.

C'est ça la Jigoku !

Pour nous rejoindre, il suffit juste de poster sa candidature en envoyant un mail à contact@jigoku-no-fansub.fr.




Voici un petit descriptif des postes dans une team (nous recrutons dans tout les postes):

Traducteur/traductrice : (pas besoin de grand étalage) c'est le passage de l'anglais au français. Il faut donc un bon niveau en Anglais. Notions de japonais fortement appréciées.

Check/adapt : Il s'agit de reformuler les phrases et corriger les fautes de français. Bon niveau de français requis car sinon il devient impossible de comprendre l'hisoire.

Timeur/timeuse : Cela consiste à synchroniser les sous-titres avec la vidéo. Il faut être précis et patient.

Édition : Cela consiste à changer la taille de la police, de mettre des couleurs aux sous-titres ou encore de mettre des effets au texte. Cela rend les sous-titres plus agréable à lire.

Encodage : C'est convertir la vidéo en un format visionnable par l'utilisateur, tout en intégrant les sous-titres et en optimisant la qualité de rendu.



"Do you need a job in the manga ?"