Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de jamss le 2009-12-02 16:47:05

Merci ,pour le deuxième épisode ,j'ai bien aimer la qualitée du premier ^^ ,je vais attendre le lien en ddl ^^ ,encore merci

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de Aizawa le 2009-12-03 03:22:05

Merci pour ce 2ème épisode de FSN!
J'attendrai également le lien en DDL...

Thanks =)

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de Aizawa le 2009-12-03 18:48:51

Mattage du 2nd épisode, très bon !
La série date certes de 3 ans seulement mais quel nostalgie tout de même cet épisode... Surtout avec l’apparition de Saber !!

Au niveau du taff effectué, c’est toujours aussi bon, la FHD est magnifique!
Et je rectifie mes dires concernant la police choisis, c’est juste une question d’habitude, la police n’est pas si illisible que ça, elle passe même très bien. =)
À-propos de la trad, j’ai été vraiment impressionné! C’est du très très bon travail! Ça fait vraiment plaisir de voir une telle série aussi bien traduite... Toutefois, j’ai une toute petite critique à faire concernant une phrase (bien qu’elle reste correcte comme elle est) mais j’aimerai que vous me donniez vos avis.

La phrase est la suivante (22èmes minutes) :

«Mais devant la beauté... de la fille qui se tenait devant moi... je ne trouvais plus mes mots»
D’abord, vous avez utilisez le terme «beauté» que j’aurai plutôt remplacé par «élégance»… C’est comment dire... «Plus poétique, plus marquant» je trouve. De même pour «je ne trouvais plus mes mot» qui est assez banal avouons-le. Voici la phrase que j’aurai mis :
«J’ai simplement perdu l’usage de ma voix... devant l’élégance... de cette fille/femme qui se tenait devant moi» je trouve que c’est bien plus poétique ainsi, j’ai une préférence aussi pour l’inversion de la phrase où le personnage dit d’abord ce qui lui est arrivé puis en explique la cause.
J’ai le souvenir d’avoir lu quelque chose de semblable lors de mon premier visionnage de FSN... Je ne me rappel plus de quel team il s’agissait mais de toute évidence cette phrase ma vraiment marqué!
Voilà, alors qu’en pensez-vous ?

Je tiens à précisé que je ne vous demande pas de faire une V2 et de modifier la phrase juste parce que j’ai une préférence pour cette tournure, non... Jamais je ne pourrai vous demander cela (faudrait vraiment être ouf quand même...), je vous ai seulement donné mon avis, maintenant c’est vous qui voyez. ;)

Voilà, Merci encore pour ce superbe épisode. ^^

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de KuroTenshi le 2009-12-03 19:25:43

Et bien aizawa, merci de ta critique. Ton commentaire est tout à fait pertinent.

Moi aussi j'ai eu cette hésitation au moment du QC. Mais je me suis aperçu que par rapport aux sentiments de Shirou (et faut bien avouer qu'elle est magnifique, pas seulement au niveau du visage) ça fonctionnait également. Peut-être aurait-on pu remplacer "je ne trouvais plus mes mots" par "je restais sans voix".

Pour la police on vous avait bien entendu mais en effet beaucoup de personnes au sein du staff étaient satisfaites. Donc je me suis dit que c'était une question d'habitude.

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de satou63 le 2009-12-04 08:04:51

Bonjour à tous,

Je tiens tout d'abord à remercier votre team pour vos releases HD et FullHD de très grande qualité.
Dans l'ensemble, vous avez fait du bon travail.
Je trouve les effets bien. Les polices sont pas mal non plus.
Cependant, certaines traductions ne m'ont pas trop plus. Notamment dans l'opening où certaines phrases m'ont paru étranges mais aussi pendant l'animes.
De plus, j'aimerais me permettre un conseil. Concernant le "trace on" ou renforcement qu'effectue Shirou et sur les hougu des servants, ce serait bien d'y mettre un effet dessus ou juste de changer de police.

Voilà, j'espère que j'ai pas trop été désagréable

Satou63

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de KuroTenshi le 2009-12-04 12:54:40

Je n'ai pas regardé l'opening donc je ne peux pas dire. Mais c'est vrai qu'un générique n'est pas facile à retranscrire en Français.

Sinon pour l'effet du "trace on" j'y ai franchement pensé.

Ce sera fait pour les prochains épisodes.

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de Jenna le 2009-12-04 14:02:22

Salut !

Alors pour les traductions, n'hésitez pas à me dire si certaines phrases vous dérangent, ou si vous pensez que je peux mieux faire... Loin de m'en vexer, je suis prête à m'améliorer, ce n'est que mon premier anime :)

Pour répondre à Aizawa, j'avais mis "élégance" au départ et c'est un membre de l'autre fansub qui participe qui a décidé de le modifier... et comme moi, je n'avais jamais vu l'anime avant, j'ai accepté.
Pour le "je ne trouvais plus mes mots", j'avoue, j'aurais pu faire mieux, mais c'est qu'à force de lire de l'anglais et de lire du japonais, on en perd son latin ^^
D'ailleurs Kuro, toi aussi tu peux me corriger tu sais ! Tu me dis ton avis et j'en tiendrai compte ! :P

Je vais faire de mon mieux pour que vous soyez satisfaits des prochains épisodes.

En tout cas, je suis ravie de voir que Fate Stay Night provoque tant de réactions, ça fait plaisir de sentir que l'on suit mon travail, et je m'en sens d'autant plus motivée !

Profitez bien de la suite de cet anime :)
Jenna

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de Lucy le 2009-12-05 14:39:24

Bonjour tout le monde,

Je me suis inscrite spécialement afin de vous remercier pour nous faire redécouvrir FSN à travers cette édition remastérisée. :P

Vous faite du bon taff et suite au message de Jenna, je me permets d’ajouter mon grain de sel en partageant l’avis de Aizawa.
Comme il le dit si bien, la phrase est effectivement plus poétique telle qu’il l’a écrite, tout comme l’inversion de phrase bien plus emballant (nous avons certainement dû suivre la série avec la même team il y’a 3 ans). Il me semble toutefois que la phrase exacte était «j’ai simplement perdu la faculté de parler devant l’élégance de cette femme qui se tenait devant moi», cette scène est vraiment magnifique! L’une des plus belles selon moi! Mais pourtant, avec la traduction que vous avez faites, je n’ai pas ressentie cette émotion que ma procuré ce passage la première fois.

Je comprends que cela ne se demande pas, mais j’aimerai savoir si une v2 pourrait-être envisageable (en accord avec la Ame no Tsuki bien-entendu)? J’ai crue comprendre que vous aviez également quelques hésitations concernant cette phrase... Et puis, vous pourriez par la même occasion mettre les effets du «trace on» et autres pouvoirs de ce genre, non?

Mise à part ça votre taff est nickel, très propre! ^^

Merci! :)

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de KuroTenshi le 2009-12-05 15:56:31

Oui je comprends. On va voir ce qu'on peut faire. Modifier, encoder et faire les effets ce n'est pas spécialement dérangeant.

Seulement on en a pour 10h d'upload au mieux.

En effet, on perd un peu de l'émotion qu'on a ressenti. Mais attention quand même. "Elégance" a été remplacé par une traduction depuis le japonais. Je vois plus un "beauté" au sens large du terme.

Mais le "je ne trouvais plus mes mots" est peut être un peu limite en effet.

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de KuroTenshi le 2009-12-05 20:08:44

J'ai regardé l'épisode pour me faire une idée.

Finalement, même si ça aurait pu être mieux tourné, ce n'est pas faux et ça colle malgré tout. Je pense que la gêne est surtout dûe à notre habitude des anciennes releases.

Il va être difficile de faire une V2 juste pour ça.

Par contre nous rajouterons le "Trace On" dans la liste des effets.

Re : Fate Stay Night 02 : Le début du combat de osakapowaa le 2009-12-06 01:48:50

Franchement c'est du bon boulot. Je suis touché au larme de revoir Saber et Archer.